“El Diablo” de Marina Tsvetaeva (Fragmentos Dispersos)

 

 …Las tinieblas  no son el mal, las tinieblas son la noche. Las tinieblas son todo. Las tinieblas son las tinieblas. El asunto está en que no me arrepiento de nada. Estas son- mis propias tinieblas.

¡Oh! Querido dogo gris de mi infancia- ¡Myshaty! Tú no me hiciste ningún mal. Si tú, según la Sagrada Escritura, eres el “padre” de la mentira, a mí me enseñaste la verdad de la existencia y la rectitud de la espalda. Esa línea recta de la inflexibilidad que vive en mi columna vertebral es la línea viva de tu porte de dogo- de mujer del pueblo- de faraón.

Tú enriqueciste mi infancia con todo el secreto, con toda la prueba de fidelidad y, más aún, con todo ese mundo, ya que sin ti yo no habría sabido que existe.

A ti debo mi orgullo inaudito, que me ha llevado por encima de la vida más alto aún de lo que tú me llevaste sobre el río: le divin orgueil- con su hacer y su decir.

A ti, además de tantas cosas, también debo el arrojo con que me acerco a los perros (¡Sí, sí, a los más sanguinarios dogos!) y a la gente, ya que después de ti, ¿de qué perros o personas podría tener miedo?

A ti debo (Así comienza Marco Aurelio su libro) mi primera conciencia de pertenecer a los grandes y a los elegidos, ya que a otras niñas de nuestra casa tú no las visitabas.

A ti debo mi primer crimen: un secreto en mi primera confesión, después de lo cual- toda ha sido transgredido.

Fragmentos de Natalia Goncharova. Retrato de una Pintora Rusa por Marina Tsvetaeva.

De la Primera Infancia:

-Usted dice, primer recuerdo. Pero el más fuerte, independiente de cualquier acontecimiento, es este: Una Canción. La cantaba la nana, concretamente:

Pero la juventud no volverá,

No volverá de nuevo.

-¿Y sabe porque? Por ese ilícito “de nuevo”. Su hubiera dicho “nunca”- no habría sido exacto, ni habría sido suficiente. ¿Qué puede importarnos lo que no pasará- nunca? Nunca está tan lejos, nunca está aún por venir, en el futuro, es ese nunca en el que no creemos, que no nos interesa, nunca es también- después de nosotros, pero no con nosotros, después de todos. Porque nunca- no solo es en nuestra época (nuestra vida), en nuestro siglo (cien años), sino en general- por los siglos de los siglos. Por eso nos es indiferente.

Pero tenemos de nuevo, es decir, hacia acá, hacia este punto en el que estamos ahora. ¡Porque somos nosotros los que estamos ahora! ¡Porque somos nosotros los que estamos, y es el objeto lo que se va! No volverá de nuevo- atrás. En el de nuevo está el paso irreversible que da al alejarse de nosotros, simplemente – se retira.

Mientras que en el nunca-jamás- no hay impresión visual ninguna, una abstracción en la que no creemos. ¿Quién ha creído alguna vez en la nada y en él nunca?

Es un no volverá- reforzado, no solo no volverá, sino que definitivamente no volverá. Eso es lo que es- ¡de nuevo!

-Era pequeña y no comprendía las palabras. Solo entendía que era terriblemente triste.

-Usted comprendía el significado.

“El Diablo hizo amistad con el niño”

Dios era ajeno-el Diablo no-propio. Dios era el frio, el Diablo calor. Y ninguno de los dos era bueno. Y ninguno malo. Pero yo amaba a uno, al otro no. Conocía a uno, al otro no. Uno me amaba y me conocía, el otro no.

Las tinieblas no son el mal, las tinieblas son la noche. Las tinieblas son todo. Las tinieblas son tinieblas. El asunto es que no me arrepiento de nada. Estas son mis propias tinieblas…

*Marina Tsvetaeva Fragmentos de “El Diablo”.